Sinds 1492 (Columbus) zijn velen de Atlantische Oceaan overgestoken en hebben zich gevestigd in Midden- en Zuid-Amerika. Zodoende kwamen er allerlei culturen tezamen in dit gebied met als gevolg dat er vele meegenomen zegswijzen en uitdrukkingen samensmolten. Vooral over vrouwen ontstonden hele specifieke spreekwoorden, waarin de visie van de verschillende culturen duidelijk aanwezig is.